Le Canzoni Milanesi dAutore

 

Canzoni Popolari Milanesi

Traduzioni di Brassens

 

*Gli anni Sessanta

*Gli anni Settanta - Ottanta

*Dagli anni Novanta al 2000

 

Gli anni Trenta

 

 

Pep e papos

tornato Barbapedana

Madonina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pep e papos

(Rastelli - Solmavico)

 

El prim pontell, me ricrdi l' staa bell,

dent in del specc, che bel giovintt,

ma, porco can, g'hoo su i scarp rtt.

Me son faa d i papos del m pap,

poeu sont and, tenendo el fi.

 

Lee coi pep, lee coi pep, mi coi papos.

Lee la parlava e intanta mi vedevi ros,

Lee lera bella e ghe guardaven i gag,

mi me vedevi e me sentivi sprofond.

 

A on bel moment lee la me fa: Comhinn odios !

Te guarden tucc, te set perch: hinn invidios.

L staa insc che semm diventaa moros:

Lee coi pep, lee coi pep, mi coi papos.

 

Hoo risparmiaa, che pep me sont compraa !

Corri al pontell battendo i tac,

cont la vernis che fa cric crac.

La riva lee con duu pee chhinn grss me lee:

cont duu taccon, tucc de buscion.

 

Mi coi pep, mi coi pep, lee coi papos

Lee la parlava e intanta mi vedevi ros.

Strasc dona vlta che me metti a f el gag,

la riva lee con d bacchet de nd a pesc !

 

Senza d nient la casci su, su on autobos,

ma in del vedemm a on vegettin ghe vegn la tos:

Eh eh eh, comhinn buff sti duu moros:

l coi pep, l coi pep, lee coi papos.

 

Me sont spos e m'han riciam sold.

Sont rest stt quatordes mes,

hoo fa a cazzt cont i frances.

El m fiolin, l nassuu quand seri alpin,

quand sont tornaa, se semm guardaa

 

L coi pep, l coi pep, mi coi papos.

Seri tutt ros, de contentezza seri ros.

Passavom num e se fermaven tucc i tram

Me sorrideven men, dnn, vecc e tosan,

 

diseven tucc: Che bel fiolin, che bel Alpin !

Forse perch mi seri grand, l piscinin.

Mi soo n ma passavom orgoglios

L coi pep, l coi pep, mi coi papos !!!

Torna allinizio

 

 

tornato Barbapedana

(E.Frati - E. Sciorilli)

 

Con la tuba e la chitarra,

Il pastran fatto a zimarra,

C un ometto un tipo strano

Che passeggia per Milano.

 

Ed in pretto meneghino

Improvvisa bosinate,

Ma non trova un cittadino

Che si fermi ad ascoltar.

 

tornato Barbapedana

Chel ghaveva quel tale gilee,

longh dananti e cort dedree,

coi saccocc longh e largh ona spanna.

 

tornato Barbapedana,

vegn tutte tosann a ved

comon d sel portava on gilee,

senza l davanti cont minga el dedree.

 

Chiede a tutti con cipiglio:

Dove hann messo il m Naviglio ?

Eel Barchett de boffalora

Anca l l and in malora ?

 

Questi cari busecconi

Con la scusa del progresso

Shinn pacci anc i bastioni

Per fa su ti cinema !

 

E va mogio mogio

laggi il Sant Ambrogio,

sognando il suo vecchio Milan.

 

tornato Barbapedana

Chel ghaveva quel tale gilee,

longh dananti e cort dedree,

coi saccocc longh e largh ona spanna.

 

tornato Barbapedana,

vegn tutte tosann a ved

comon d sel portava on gilee,

senza l davanti cont minga el dedree.

 

tornato Barbapedana

Chel ghaveva quel tale gilee,

longh dananti e cort dedree,

coi saccocc longh e largh ona spanna.

 

Mai nessun forse lha visto

e nessuno sa dirci com,

ma san tutti che aveva il gilee:

Senza il davanti e con minga el dedree !

Torna allinizio

 

 

 

La Madonina

(G.DAnzi)

 

A diesen la canzon la nas a Napoli

e certament g'han minga tutt'i trt

Sorriento Margellina tutt'i popoli

i avran cantaa almen on milion de vlt

Mi speri che se offenderaa nissun

se parlom un cicin anca de nun.

 

 

O mia bella Madonina

che te brillet de lontan

tutta dra e piscinina

ti te dminet Milan.

Stta a ti se viv la vita

se sta mai coi man in man.

Canten tucc: Lontan de Napoli se moeur

ma poeu vegnen ch a Milan...

 

 

Adess gh' la canzon de Roma magica,

de Nina er Cupolone e Rugantin

Se sbatten in del Tever, rba tragica

esageren, me par on cicinin

Sperem che vegna minga la mania

de mettes a cant: "Malano mia!".

 

 

O mia bella Madonina

che te brillet de lontan

tutta d'ra e piscinina

ti te dminet Milan.

Stta a ti se viv la vita

se sta mai coi man in man.

Canten tucc: Lontan de Napoli se moeur

ma poeu vegnen ch a Milan...

 

 

Si, vegn senza paura

num ve slongaremm la man

tutt el mond a l' paes, a s'emm d'accrd,

ma Milan, l' on gran Milan!