Le Canzoni Popolari Milanesi
Canzoni Milanesi d’Autore Traduzioni di Brassens	La Guerra I Mestieri La Mala Ballate e storie d’amore Ninne Nanne e bambini Filastrocche e conte
L’Osteria
El Barbapedana El Piscinin El ridicul matrimoni E mi la dònna bionda I giovinotti al sabet de sira Camerer porta ‘n mezz liter Pepp va pian Il frate cappuccino Dim e didom e didom e didera El sindic de Precòtt La mensa collettiva Se gh’han de dì El gir del mond Risòtt d’osteria El minestron La Balilla
El Barbapedana Barbapedana el gh’aveva on gilè Senza el denanz e cont via el dedree, Cont i sacòcc longh ona spanna, l’era el gilè del Barbapedana… Barbapedanna el gh’aveva on s’cioppett Per sparà contrà i solda de Maomett E ‘sto s’ciopett longh ona spanna L’era el s’cioppett del Barbapedanna. E da Bersaglier che l’era El sparava voletela El sparava ‘l s’cioppettin Contra i trupp di Beduin. Torna all’inizio
El Piscinin (De tant Piscinin che l’era) De tant piscinín che l'era el ballava volentera el ballava in sú on quattrin cont insèmma el fradellin che '1 pareva on pigottin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Coi bacchètt d'ona fassinna l'ha fàa on tavol de cusinna n'ha 'vanzàa ancamò on cicin l'ha fàa foeura el sgabellin per mètt sú i sò bej pescin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Con 'na brassa de fustàgn l'ha fàa foeura tutt i pagn n'ha 'vanzàa ancamò on cicin l'ha fàa foeura el gilerin de mètt sú al sò fradellin con fàa dent el saccoccin per mètt dent l'orologin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Con 'na brassa de tarlis l'ha tajàa dusent camis n'ha 'vanzàa ancamò on cicin l'ha fàa foeura i manscionin de mètt sú al sò fradellin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinín. On di giust cont on quattrin l'ha fàa foeura on caldarin n'ha 'vanzàa ancamò on cicin l'ha fàa foeura on padellin per rostigh el fideghin ghe ne dava al fradellin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Cont on sigher de Cavour l'ha fumàa quarantott'ôr n'ha 'vanzàa ancamò on cicin ghe n'ha dàa al sò fradellin che '1 casciava el sò fumin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Cont on pugn soltant de terra l'ha fàa foeura on camp de guerra n'ha 'vanzàa ancamò on cicin l'ha fàa foeura sètt fortin per mètt dent i soldarin comandàa dal fradellin che l'ha fàa caporálin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Con 'na brassa de ramètt l'ha fàa foeura on bel s'ciopétt ghe l'ha dàa al sò fradellin per tiràgh a l'usellin quand l'andava al boschettin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. Ona sègia de calcina l'ha serví a fa la cassinna n'ha 'vanzàa ancamò on cicin l'ha fàa foeura on casottin de mètt dent el porscellin che '1 pareva on formighin de tant che l'era piscinin de tant che l'era piscinin. De tant piscinin che l'era el dormiva volentera el dormiva sú on cossin cont insèmma el fradellin fàven giò el sò sognettin che paréven poresin de tant che eren piscinin che paréven poresin de tant che eren piscinin. Torna all’inizio
El Ridicol Matrimòni Ohèj giovinotti fii ben attenzion ve voeuri cantà ona bella canzón de dúu fradèj prèss a Milan vun Battista e l'alter Giovann. L'ha cominciàa el fradèll pirlòtta che 'l ghe parlava a ona paisanòtta de statura puttòst bassa l'era larga quatter brazza. L'era bella, l'era bònna l'era savia 'sta fiolònna del color del latt e vin l'era el tesòr del Giovannin. Ma 'l sò fradell sto cicolàtt ‘l sghignazzava come on matt a vedè 'I fradell pirlòtta che 'l ghe parlava a sta paisanòtta. Te vedarèmm ti ohèj remolàss con chi l'è te 'ndarét a sposàss te vedarèmm ti ohèj remolàss con chi l'è te 'ndarét a sposàss. Allora Iú pien de pontili el butta el capell in del Navili el cor de sora in del cassetton el tira foeura i pagn del feston. El ciappa el tram che vègn a Milan el va a l'albergo di Trii Tulipan el va in d'on trani a mangià on boccon el ved ona dònna lì in d'on canton. On poo con furia e on poo con flemma l'invida a disnà insemma el gh'è stàa insèmma ona giornada e poeu a cà se l'è menada. Ohèj fradell a gh'hoo chi '1 tesór l'è granda e gròssa e ‑la par on tór ohèj fradell a gh'hoo chi '1 tesór l'è granda e gròssa e la par on tór. Hann combináa 'sti dúu tripée in del stèss dì de toeu miée e han invidàa precisament tutta la porta e tucc i parent. Poeu han mangiàa de la gran famm votanta chili de salàmm quaranta gaijnn cinquanta capon sett porscèj e vòtt monton. Trii padéj de risòtt giald quatter mastèj de lasàgn cald ses cavagn fra uga e pêr e quatter navasc de caffè ner. Poeu han bevúu sti dúu meschin a squarciagola brent de vin "Oh mamma mia sont bon pú de boffà spètti l'ora de 'ndà in Iétt a cobià". Ma anca Iú ’n el vedeva l'ora de 'ndà in lètt con la soa sciora ma l'era grassa come on boeu e de l'uss la passava nò. Fin che rusa e rusa ben han riessí a rusàla dent fin che rusa e rusa ben han riessí a rusàla dent. L'ha cominciàa sto gran donnòn a trà foeura la scuffia capell e spinón tra foeura la scuffia a l'inviada ohéj la gh'aveva la crapa pelada. L'ha cominciàa quiét quièt a tiràgh foeura tutt i fassètt e Iú '1 vosava " vègn chí o fradèll vedèlla in camisa la par on cammèll. La gh'ha i oeucc fosch fosch la gh'ha '1 nas che tira i mosch poeu la gh'ha '1 stòmegh che '1 par on teccètt che per impienill ghe voeur el boffètt. La gh'ha i gamb ch'inn dúu giambon sui dit ghe cress i erbion per de pù la gh'ha i pee piatt la gh'ha la pell come quella d'on sciàtt. Ohèj mi credevi menà a cà on barcon vedèla in camisa l'è nanca '1 timon oh giovinòtti tornèe indrée se gh'ii voeuja de toeu mièe. Poeu damm a trà a mi fii 'na ròba precisa vardégh ben quand l'è in camisa poeu damm a tra a mi fii 'na ròba precisa vardégh ben quand l'è in camisa. Pan pòss pan fresch indovina che l'è quest Pan pòss pan fresch indovina che l'è quest. Torna all’inizio
E mi la dònna bionda E mi la dònna bionda la voeuri nò e mi la dònna bionda la voeuri nò tucc i pret ghe fann la ronda e mi la dònna bionda e mi la donna bionda tucc i pret ghe f ann la ronda e mi la dònna bionda la voeuri nò. E mi la dònna nera la voeuri nò e mi la dònna nera la voeuri nò dònna nera non è sincera e mi la dònna nera e mi la dònna nera dònna nera non è sincera e mi la dònna nera la voeuri nò. E mi la dònna piccola la voeuri nò e mi la dònna piccola la voeuri nò la cammina la par 'na chicchera e mi la dònna piccola e mi la dònna piccola la cammina la par 'na chicchera e mi la dònna piccola la voeuri nò. E m' la dònna granda la voeuri nò e mi la dònna granda la voeuri nò la cammina la par 'na stanga e mi la dònna granda e mi la dònna granda la cammina la par 'na stanga e mi la dònna granda la voeuri nò. E mi la dònna riccia la voeuri nò e mi la dònna riccia la voeuri nò sotto ai ricci la gh'ha i capricci e mi la dònna riccia e mi la dònna riccia sotto ai ricci la gh'ha i capricci e mi la dònna riccia la voeuri nò. E mi la dònna smòrta la voeuri sì e mi la dònna smòrta la voeuri sì dònna smòrta figa fòrta e mi la dònna smòrta e mi la dònna smòrta dònna smòrta figa fòrta e mi la dònna smòrta la voeuri sì. Torna all’inizio
I giovinòtti al sabet de sira I giovinòtti al sabet de sira vann a morosa vann minga a dormí oh sí vann là in la Teresina ohi Teresina vègn giò a dervì dài o Teresina vègn giò a derví dài o Teresina vègn giò a derví La vègn dabasso da quello scalone la par 'na dama che vègn de Turin la Teresina la và in cantina mòlla la spina la cava il buon vin sí la mòlla la spina la cava il buon vin sí la mòlla la spina la cava il buon vin E i giovinòtti ghe corren incontra con la basilia di quatter biccér dài disbisciamo la prima bottiglia l'è vetriolo quest chí el voeuri nò ohèj l'è vetriolo quest chí el voeuri nò ohèj l'è vetriolo quest chí el voeuri nò Ghe taccheremo un sasso al collo la meneremo alla riva del mar ohimè ohimè oh che dolore gh'hoo de morí per trii tradioòr oh gh'hoo de morí per trii traditor oh gh’hoo de morí per trii traditor. Torna all’inizio
Cameree porta’n mezz liter Camerée porta 'n mezz liter camerée porta 'n mezz liter camerée porta 'n mezz liter, pagherò, pagherò, pagherò. Gira la baracca, gira, gira, foeura mezza lira, fuori mezza lira, gira la baracca, gira, gira, foeura mezza lira per pagar. Come farò patapin, patapon, se non ce n'ho, patapin, patapon, Al mio ritorno, al mio ritorno... Come farò patapin, patapon se non ce n'ho, patapin, patapon Al mio ritorno ti pagherò, pagherò. Se l'è on liter mej ammò se l'è on liter mej ammò se l'è on liter mej ammò pagherò, pagherò, pagherò. Gira la braracca... Torna all’inizio
Pepp va pian Mì l'altra sira de cà sont sortì cont i sacòcc ch'eren pròpi sfinì gh'evi voeuja de bev a gran volontà ma a mí a crètta nissun me ne dà. Troeuvi on amis ghe disi : ‘’ohèj tì famm on piasèe, oh sí fammel a mì prèstem cent franch te'l doo doman” ma Iù'l me dis "ohèj Pèpp va pian". Voo a l'osteria per bèven on mezz bèven on mezz o magari on quartin ghe disi a l'òst “dàmm de quel bon” sto lavativ el se tira in d'on cantón. “Se te voeuret bev foeura i danée o se de no tíres via di pée” “Dàmen on mezz te'l paghi doman” ma lù'l me dis: “ohèj Pèpp va pian”. Cont ona faccia tutta rabbiada per andà via mí infili la scala e voo de sora compagn d'on lòcch la mia miée la me dis che sont ciòcch. “Ah mí sont ciocch, brutta veggiazza mí te doo on pugn che te s'cèppi la faccia” e foo per dàghel, alzi la man lée la me dis: ‘’ohèj Pèpp va pian’’. Cosí pian pian, cosí bell bell mi voo in cusinna e me tacchi al sidèll la mia miée, sta brutta barbonna “bev chela lì - la me dis - che l'è bonna”. Se gh'emm de fà, se gh'emm de dì l'è mèj bev l'acqua puttòst che morì se gh'emm de dì, se gh'emm de fà l'è mèj bev l'acqua puttòst che crepà. Ma poeu voo in lett 'me on tulipan la mia mièe ohej la slonga on poo i man la me tampina, ma mi foo el nostran hoo bevuu l'acqua, adess ten giò i man ! Torna all’inizio
Il Frate Cappuccino La notte di carnevale ho fatto una morosa la notte di carnevale ho fatto una morosa e adèss soo pú se fà se andala a ritrovà vestí de cappuccino me convègn andà, e adèss soo pu se fà se andala a ritrovà vestí de cappuccino me convégn andà. Vestì de cappuccino bussai alla sua porta vestí de cappuccino bussai alla sua porta picchée picchée picchée, picchée fin che vorii mí gh'hoo la donna bella che la vecur morí, picchée picchée pìcchée, picchée fin che vorii mi gh'hoo la donna bella che la voeur morí. E prima di morire bisogna confessarla e prima di morire bisogna confessarla e vù che sii quel fràa, quel frate confessor salite sulle scale a confessà il mio amor, e vù che sii quel fràa, quel frate confessor salite sulle scale a confessà il mio amor. Per confessà il tuo amore ci vuol le porte chiuse per confessà il tuo amore ci vuol le porte chiuse le porte sont serràa, le finestre spalancàa ohi bionda bella bionda cunta sú i peccàa, le porte sont serràa, le finestre spalancàa ohi bionda bella bionda cunta sú i peccàa. Peccati dell'amore di amanti ce n'ho tanti peccati dell'amore di amanti ce n'ho tanti di amanti io ne ho tre piú centoventitre ma quello che mi piace sta davanti a me, di amanti io ne ho tre piú centoventitre ma quello che mi piace sta davanti a me. Il frate cappuccino sentí queste parole el tira sú la gubbia e sotto a le lenzuole e sòtt a le lenzuole la testa in sul cossin se ti te gh'hée la rosa mí gh'hoo'l gelsomin e sòtt a le lenzuole la testa in sul divan se ti te gh'hée la vioeula mí gh'hoo'l tulipan. E sto porcon d'on fràa col sò cordon ch'el gh'ha el m'ha impiení la tosa che gh'hoo de sposà! Torna all’inizio
Dim e didom e didom e didera Dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didà biri biri biri biri biri biri biri baj. Sono il campanaro e da mattina a sera tiro le campane e faccio din don. Io sono il chierico rispondo alla preghiera sempre son pronto al kyrieleison. Vedete in me il parroco del villaggio chi ti confesso? non faccio eccezion Entrano le vergini raddoppio di coraggio batto e ribatto sull'argomentazion. Entrano le vergini raddoppio di coraggio batto e ribatto sull'argomentazion. Dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didà biri biri biri biri biri biri biri baj Guardo dall'alto del campanile mio mi par d'udire un forte russar. Ohèj taci compagno sarà forse Dio che s'è dimenticato di farsi svegliar. Ma che dite mai o peccator di Dio non conoscete voi l'onnipotenza che ha. Non mangia mai non beve che so io come vive lui nessuno lo sa. Non mangia mai non beve che so io come vive lui nessuno lo sa. Dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didà biri biri biri biri biri biri biri baj Guardo dall'alto cerco dove sia quel paradiso desiderato assai. Tra i cristi rotti ma della sacrestia invan io cerco, macchè non trovo mai. Il paradiso per me l'è in su la terra e una volta morto piú non gioirò. Lascià che i fanatici si facciano la guerra viva il buon vino e Dio che lo creò. Lascia che i fanatici si facciano la guerra viva il buon vino e Dio che lo creò. Dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didà biri biri biri biri biri biri biri baj Quando m'immergo su quel punto nero invan io cerco la sua realtà. Oh sai tu dirmi qual è mai quel mistero che di tre persone forma quest'unità. Questo per noi è un enigma totale tutti lo studiano e non lo san capire. Per conto mio non me la passo male lascio a voialtri l'onore di scoprir. Per conto mio mi prudono le palle lascio a voialtri l'onore di grattar. Dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didera dim e didom e didom e didà biri bìri biri biri biri biri biri baj Torna all’inizio
El sindich de Precòtt El sindich de Precòtt a porta Magenta l'han menàa via perchè n'ha bevúu 'na brenta ohèj l'è bell e l'è bon e l'è san l'è san come on corall viva la macchina viva la macchina ohèj l'è bell e l'è bon e l'è san l'è san come on corall viva la macchina che taja giò el salamm. El sindich de Precòtt a porta Vigentina l'han menàa via perchè l'ha robàa 'na gajna ohèj l'è bell e l'è bon e l'è san l'è san come on corall viva la macchina viva la macchina ohèj l'è bell e l'è bon e l'è san l'è san come on corall viva la macchina che taja giò el salamm. El sindich de Precòtt in cors Vercelli l'han menàa via perchè l'ha robàa i piselli ohèj l'è bell e l'è bon e l'è san l'è san come on corall viva la macchina viva la macchina ohèj l'è bell e l'è bon e l'è san l'è san come on corall viva la macchina del giazz artificial. Torna all’inizio
La mensa collettiva A la mensa collettiva a gh'è el mangià che stracca se va denter con la forza e se vègn foeura con la fiacca la minestra semper bònna perchè la dis mai nient t'en dann ona tazzinna ma ghe manca el condiment. la minestra semper bonna perchè la dis mai nient t'en dann ona tazzinna ma ghe manca el condiment. Se te voeuret per vint lira te dann anca el bologna la grassa che gh'era denter l'è scappada de la vergogna quatter rav in insalada fettin ben ben tajàa merluzz che te refilen el campana 'me on dannàa quatter rav in insalada fettin ben ben tajàa merluzz che te refilen el campana 'me on dannàa. A la mensa collettiva gh'è i sbarbàa de la via Arèna, ghe va anca el scior Giacòbbe con la sciora Maddalèna Lisander ch'el starnuda e'l Rico perrucchée la mensa collettiva la fa sú di grand danée , Lisander ch'el starnuda e'l Rico perrucchée la mensa collettiva la fa sú di grand danée. Torna all’inizio
Se gh’han de dì Se gh'han de dí allora i barbée che a fa la barba a l'è'l sò mestée a la mattina, quand lèven sú ciàppen el pennèl e se I rúsen in del... poli poli poli pò fa il pollino qua qua qua qua fa l'ochetta chicchirichí fa il galletto e di noi che cosa sarà. Se gh'han de di i tosanètt che a fa la fibbia l'è tutt i sò marchètt a la mattina, quand lèven sú stringen la fibbia e slarghen el... poli poli poli pò fa il pollino qua qua qua qua fa l'ochetta chicchirichí fa il galletto e di noi che cosa sarà. Se gh'hann de dí i prestinée che a fà i michett a l'è'l sò mestée a la mattina, quand lèven sú ciappen i bastón e se i mètten in del... poli poli poli pò fa il pollino qua qua qua qua fa l'ochetta chicchirichí fa il galletto e di noi che cosa sarà. Se gh'hán de dí i verdurée che a lavà i tomàtes a l'è'l sò mestée a la mattina, quand lèven sú ciàppen on'inguria e se la rúsen in del... poli poli poli pò fa il pollino qua qua qua qua fa l'ochetta chicchirichí fa il galletto e di noi che cosa sarà. Se gh'han de dí i American