Le Canzoni Popolari Milanesi

 

 

Canzoni Milanesi dAutore

Traduzioni di Brassens

*La Guerra

*I Mestieri

*La Mala

*LOsteria

*Ballate e storie damore

*Filastrocche e conte

 

Ninne Nanne e canti dei bambini

 

 

Fa nin pop de cunna

Piva Piva

La mia mamma la va al merc

E verr quel d di luned

Serafino aveva un siffolo

La tegnoeula

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fa nin pop de cunna

 

Fa nin pop de cunna

chel pap el patiss la luna

La patiss on poo de spess

Fa nin pop de gess

 

Torna allinizio

 

 

 

Piva Piva

 

Piva, piva

Lli doliva

L l Bambin

Chel prta i belee

L la mamma

Che spend i danee

 

Fa la nanna

O bel bambin

Re divin

Re divin

Torna allinizio

 

 

 

 

La mia mamma la va al mercaa

 

La mia mamma la va al mercaa

tutt i d me ne fa voeuna, voeuna, voeuna;

l'ha compraa on bell gallett

ch'el sar la mia fortuna, una, una;

el gallett curuccuc,

mangemel in d, mangemel in d.

 

La mia mamma la va al mercaa

tutt i d me ne fa voeuna, voeuna, voeuna;

l'ha compraa ona gajna

che la sar la mia fortuna, una, una;

la gajna coccod,

el gallitt curuccuc,

mangemel in d, mangemel in d.

 

La mia mamma la va al mercaa

tutt i d me ne fa voeuna, voeuna, voeuna;

l'ha compraa on bel berin

ch'el sar la mia fortuna, una, una;

el berin b, b,

la gajna coccod,

el gallett curuccuc,

mangemel in d, mangemel in d.

 

La mia mamma la va al mercaa

tutt i d me ne fa voeuna, voeuna, voeuna;

l'ha compraa on bel gattin

ch'el sar la mia fortuna, una, una;

el gattin gnau, gnau

el berin b, be,

la gajna coccod,

el gallett curuccuc,

mangemel in d, mangemel in d.

 

La mia mamma la va al mercaa

tutt i d me ne fa voeuna, voeuna, voeuna;;

l'ha compraa on cagnolin

ch'el sara la mia fortuna, una, una;

el cagnolin bu, bu,

el gattin, gnau, gnau,

el berin b, b,

la gajna coccod,

el gailett curuccuc,

mangemel in d, mangemel in d.

Torna allinizio

 

 

 

 

E verr quel d di lune

 

E verr quel d di lune

mi v al mercaa a compr la fune

Lune la fune

e fine non avr

e la Rosina bella in sul mercaa

e la Rosina bella in sul mercaa.

 

E verr quel d ai marte

mi v al mercaa a compr le scarpe

Marte le scarpe

lune la fune

e fine non avr

e la Rosina bella in sul mercaa

e la Rosina bella in sul mercaa.

 

E verr quel d di mercole

m v al mercaa compr le nespole

Mercole le nespole

marte le scarpe

lune la fune

e fine non avr

e la Rosina bella in sul mercaa

e la Rosina bella in sul mercaa.

 

E verr quel d di giove

m v al mercaa compr le ove

Giove le ove

mercole le nespole

marte le scarpe

lune la fune

e fine non avr

la Rosina bella in sul mercaa

la Rosina bella in sul mercaa.

 

E verr quel d di venere

m v al mercaa compr la cenere

Venere la cenere

giove le ove

mercole le nespole

marte le scarpe

lune la fune

e fine non avr

la Rosina bella in sul mercaa

la Rosina bella in sul mercaa.

 

E verr quel d di sabato

mi v al mercaa comprare l'abito

Sabato l'abito

venere la cenere

giove le ove

mercole le nespole

marte le scarpe

lune la fune

e fine non avr

la Rosina bella in sul mercaa

la Rosina bella in sul mercaa.

 

E verr quel d di festa

m v al mercaa compr la vesta

Festa la vesta

sabato l'abito

venere la cenere

giove le ove

mercole le nespole

marte le scarpe

lune la fune

e fine non avr

e la Rosina bella in sul mercaa

e la Rosina bella in sul mercaa.

Torna allinizio

 

 

 

 

 

Serafino aveva un siffolo

 

 

Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene

che quando l'era nivolo che quando l'era nivolo

Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene

che quando l'era nivolo facea venir seren.

 

Ohj Serafin ste fet s l? Soo m se foo sifol!

Ohj Serafin ste fet s l? Soo m se foo sifoli!

Ohj Serafin ste fet s l? Soo m se foo sifoli!

Ohj Serafin ste fet s l? Sifolaroo anca m

Ohj Serafin ste fet s l? Sifolaroo anca m.

 

Ed a sentir sto siffolo tutte le donne belle

venivano sull'uscio venivano sull'uscio

ed a sentir sto siffolo tutte le donne belle

venivano sull'uscio e dicevano cosi:

 

Ohj Serafin ste fet s l? Soo m se foo sifol!

Ohj Serafin ste fet s l? Soo m se foo sifoli!

Ohj Serafin ste fet s l? Soo m se foo sifoli!

Ohj Serafin ste fet s l? Sifolaroo anca m

Ohj Serafin ste fet s l? Sifolaroo anca m.

 

Torna allinizio

 

 

 

 

 

La Tegnoeula

 

Me regordi che on d in la mia scoeula,

hoo veduu sgoratt ona tegneoula

tutt stremii me son miss a vos:

- Te la ch!... Te la l... Te la l...

 

La maestra, stremida anca lee,

l'ha desmiss de spieg l'abbecce,

anca lee la d foeura a strill:

- Te la ch!... Te la l... Te la l...

 

I fioeu sbalordii, spaventaa,

resten l mezz minutt senza fiaa...

e poeu, tracch, tucc insemma a sbrag:

- Te la ch!... Te la l... Te la l...

 

Con la scova el va a caccia el bidell,

nun scolar tremm per ari el capell,

dandegh dent a sguagn, sbragal:

- Te la ch!... Te la l... Te la l...

 

A man dritta se sent: - Te la ch!...

A sinistra rispond: - Te la l!...

D'ogni part l' un tremendo tron:

- Te la ch!... Te la l... Te la l...

 

La tegnoeula giam mezza mrta,

la gh'ha coeur de scapp de la prta

E nun piangem, podend pu vos:

- Te la ch !... Te la l... Te la l...

Torna allinizio